下文讲述全书主要剧情,包含结局。
他站了一夜,请父亲允许他离家
悉达多出生在一个婆罗门家庭。婆罗门是掌管祭祀、传授宗教知识的阶层,他的父亲便是一位博学而受人尊敬的长者。这个家庭里的生活有固定的节律:在河边沐浴,举行祭祀,学习圣歌,参与辩论,静坐冥想。悉达多样样出色,父亲相信他将成为伟大的贤士,母亲因他骄傲,城中的年轻女子爱慕他。与他一起长大的乔文达更愿意终身追随他,等待他找到解脱之路。
悉达多心里却越来越不安。他学到了许多有关神明、宇宙与人的道理,也能熟练念诵神圣的“唵”字,却始终感受不到持久的满足。长者们说,人的内在有不灭的自我“阿特曼”,它与整个宇宙相通;可他找不到它。他望着父亲,见到的是一个依旧需要每日洗涤罪孽、阅读经书、与人讨论的人。连这样有智慧的人还在寻找,他继续重复父亲的生活,又如何能平息自己的渴望?
三位沙门经过城中,给了他另一个去处。这些离家苦修的人衣不蔽体,极为消瘦,靠乞食生活,以饥饿和痛楚磨炼自己。悉达多决定跟随他们,去试一条与家中不同的路。
父亲听见请求后十分不快,明确表示不愿再听。悉达多却交叉双臂,留在原地。父亲离开房间,几次起身查看,隔着窗看见儿子始终站着。愤怒渐渐变成忧虑,忧虑又变成恐惧。天快亮时,儿子的膝盖已经颤抖,脸和目光依旧坚定。父亲终于明白,即使身体还站在屋里,儿子也已经离开了。
他把手放在悉达多肩上,准许他去。他说,倘若儿子寻得最高的幸福,就回来教他;倘若只得到幻灭,也可以回来,父子再一起祭奉诸神。悉达多向母亲告别,拖着僵硬的双腿走出尚在沉睡的城。乔文达从路旁现身,要和他同行。
苦修三年后,他们去见佛陀
悉达多把长袍送人,只留下遮羞布和粗陋斗篷,每日吃一顿生食,又尝试长时间断食。他站在烈日下忍受焦渴,淋着雨等四肢冻得麻木,蹲在荆棘中,让皮肤流血。他还学习控制呼吸与心跳,在冥想里让自己化为苍鹭、腐烂的胡狼、石头、树木和水。
这些练习都指向同一个愿望:消除那个不停渴求、不停痛苦的“我”。一旦摆脱自己,他希望最深处的秘密便会显现。可他每一次离开自身,最终都要回来。他重新成为悉达多,重新感到欲望,再一次压制欲望。一次次成功的修习,给他的都是短暂休息。
乔文达相信两人正在进步,悉达多却开始拿苦修与醉酒相比。喝醉的人也能暂时忘掉自己的烦恼,醒后依然承受原来的生活。他们的师父已近六十岁,还在继续修炼,难道他们也要如此直到年老?悉达多越勤奋,越怀疑这条路能带他抵达何处。
两人在沙门中生活将近三年时,听说一位名叫乔达摩的觉者出现了。他已摆脱轮回的痛苦,四处宣讲自己的发现,人们尊称他为佛陀。这里的悉达多与乔达摩是两个不同的人:悉达多是正在寻找道路的青年,乔达摩则是他即将前去拜见的佛陀。
乔文达热切地想亲耳听佛陀讲法。悉达多同意同行,首先感激这个消息使他们有理由离开沙门。师父为他们的离去大发雷霆,悉达多便用自己学到的凝神之术控制长老,使他安静下来,向他们鞠躬祝福。乔文达惊叹他的本领,觉得他再留下去或许连在水面行走都能学会;悉达多对这些奇术已经没有兴趣。
他们来到舍卫城外的祗树给孤独园。清晨,许多僧人穿着同样的僧衣、托着钵盂进城乞食,悉达多仍一眼认出了其中的乔达摩。吸引他的,是这个人低垂的眼帘、平和的步履、安然的双手,以及全身流露的无所渴求。他从未在别人身上见过如此完整的安宁。
夜里,佛陀向众人讲述痛苦如何产生,人又如何脱离痛苦。乔文达听后上前请求皈依,被接纳为僧团的一员。他认定漫长的求索终于有了方向,也希望悉达多留下。
悉达多却祝福朋友走自己的路。乔文达一直跟在他身后,如今第一次作出了自己的选择;悉达多也必须独自选择。两人谈了很久,乔文达哭了。翌晨,朋友领受僧衣,加入新弟子的行列,悉达多独自走进树林。
他离开老师,也放弃了回家的念头
临走前,悉达多遇见佛陀,鼓起勇气与他交谈。他赞叹佛陀对世界因果关系的讲解,又提出疑问:既然万物彼此相连、遵守同一法则,超脱这个世界的解脱如何可能?佛陀提醒他,教导的宗旨在于解除人的痛苦,口舌上的论断容易令人沉迷。
悉达多更在意的是佛陀亲自获得觉悟的那段经历。他确信佛陀已达到自己向往的境界,也相信这些教导可以帮助许多人;但佛陀当初独自经历的那个时刻,无法完整装进传授给弟子的言辞中。他担心,自己若加入僧团,只会把对老师的敬爱、对教义的熟悉变成新的自我满足,内心的难题仍然存在。
佛陀准许他按自己的心意离开,也叮嘱这个聪明、能言善辩的年轻人,提防自己的聪明。悉达多带走了佛陀的目光与微笑,也接受了乔文达留下的事实。身边失去了追随者,他却第一次决定认真面对悉达多自己。
独行途中,他发现自己多年努力想要消除的“我”,恰恰是他最陌生的东西。他一直害怕自己的欲望、感官和差异,急于越过它们,寻找一个更高的存在。如今他要试着认识自己,看看眼前的世界。
森林、河水、日光的颜色因此鲜明起来。过去他把这些当作诱人的幻象,现在他觉得,每种事物本身都值得注视。他原本隐约想过回到父亲身边,此刻却停住了:家中的学习、祭祀和冥想,已经无法容纳他接下来想过的生活。这个念头使他感到彻骨的孤独。他不再以婆罗门或沙门的身份归属于某群人,身边也没有朋友同行。
他最终继续前行。一次借宿河边船夫的茅屋后,船夫免费渡他过河。他没有钱,也没有礼物,船夫笑着说,他日后还会回来,友谊就是报酬。悉达多当时只觉得这个人友善,并不知道这条河将成为自己晚年的住处。
迦摩罗请他先穿上华服、带来礼物
悉达多来到一座大城附近,看见一位女子坐在华美的轿子里,进入自己的林苑。她有乌黑的眼睛、聪慧的面容和鲜红的嘴唇。他向她行礼,她微笑还礼。他打听后得知,这位名叫迦摩罗的女子是城中名妓。
他想跟她学习自己完全不懂的欢爱。进城后,他结识理发店的伙计,刮掉胡须,剪去长发,抹上发油,又到河中沐浴。第二天,他请仆从通报,一位年轻的婆罗门想见林苑主人。
迦摩罗被这个坦率又自信的来客逗笑了。她的客人都穿华服、蹬好鞋、带着钱和礼物,一个穿着破布的林中修行者,还没准备好成为她的情人。悉达多觉得这些都可以办到;她则清楚告诉他,情爱需要她本人的意愿,任何强迫都无法使人得到其中的甜蜜。
当迦摩罗问他靠什么谋生时,他说自己会思考、等待、斋戒,还会作诗。他当场吟诗,换得她的一个吻。这个吻使他惊异于她的技巧,也让他真切地成了一名学生。不过,诗很难供给他想要的生活。迦摩罗发现他识字、会写字,便把他推荐给富商迦摩施瓦弥。
商人先怀疑这个一无所有的人能做些什么。悉达多解释,斋戒让他能够忍耐饥饿,平静等待,眼下的困窘不会逼他仓促接受一切条件。他又读出一份契约,展示写字的能力。商人于是留下他,提供衣服、鞋子和住处,教他经营货物、清算账目、处理书信。
他记住迦摩罗的提醒,在商人面前保持平等,也逐渐分担生意,获得收入。穿上华服、带着礼物后,他按约定拜访迦摩罗,成为她的学生、情人和朋友。她教他如何给予快乐,如何体会对方的反应,也教他在欢爱结束后继续温存,免得只留下厌倦与受辱的感觉。
这时的悉达多经营生意仍像参与一种游戏。他去村落收购稻谷,到达时货物已卖给别人,便留下宴请农人,陪孩子玩耍,参加婚礼,满意地回来。迦摩施瓦弥为白白浪费的时间和钱恼火,他却看重自己结识的人。赔了钱,他愿意承担;商人的忧虑、急躁与失眠,在他眼里都缺少必要。
许多人喜欢向他诉说,他愿意倾听,也愿意帮助,甚至容许小贩骗走几个铜板。但他始终觉得自己站在人群外面,带着沙门的眼光观察这些人。他们为钱财、尊严、情欲而悲喜,他既好奇,又有所轻视。他也羡慕他们能够如此认真地生活,自己却总留着一份旁观的清醒。
迦摩罗比旁人更了解他。她说,他是极好的情人,可依然像个沙门,没有真正爱上谁。悉达多也觉得,他们这类人都有可以退守的内心,难以像世人一样全然陷入爱里。迦摩罗说,等自己年纪大些,希望能有一个他的孩子。那时,这句话还没有改变他们的生活。
他梦见笼中鸟死了,离开了城
岁月过去,悉达多拥有了宅邸、仆从、花园和大量财富。他会享用美食,饮酒,观赏舞蹈,乘轿,睡软床,也学会赌博。早年的节制和思考起初仍在支撑他,后来渐渐荒疏。他依旧觉得自己比世人聪明,神情却越来越像那些曾被他嘲弄的富人:焦躁、疲倦、贪得无厌。
他尤其沉迷于豪赌。起初,大笔输掉金钱使他感到痛快,仿佛可以借此表达对财富的轻蔑。后来,他需要不断增加赌注,才能在麻木的生活里感到心惊肉跳的生气。输了,他就拼命做生意,逼迫欠债者还钱,再带着新积累的财富回到赌桌。他不再慷慨,对乞丐和借贷者失去耐性,连梦里都想着金钱。
当他酒醒,看见镜中衰老的面孔,会厌恶自己的生活;这种厌恶又使他投向下一场酒宴、欢爱和赌局。他以为自己能够轻松进入和退出的游戏,已经把他困住。
一次,迦摩罗请他反复描述佛陀的样子。她说自己或许很快也会追随佛陀,将花园献给僧团。这一晚,两人带着忧伤相拥,悉达多在她脸上看见细小的皱纹和衰老的恐惧。他自己也已两鬓染白。欢爱之后的疲倦使他强烈感到,生命正在耗尽。
当夜,他又饮酒作乐,直到天明前才勉强入睡。他梦见迦摩罗金笼里的知更鸟停止歌唱,僵死在笼底。他把鸟取出来,扔进巷子,随即感到惊恐与心痛,仿佛把自己一切珍贵的东西都丢掉了。
醒来后,他独坐芒果园,回想自己何时真正感到过喜悦。他记起少年时求知的热望,离家、苦修、与佛陀交谈时听见的内心催促。如今他已经多年没有目标,也听不见那个声音。他曾离开父亲和朋友,最终却活成了一个与迦摩施瓦弥相似的人。
他坐了一整天,直到明白自己无法再继续。夜里,他离开花园和城邑,没有回家拿财物,也没有向迦摩罗道别。商人以为他遭遇盗匪,派人四处寻找;迦摩罗却早已察觉他终将离开。她打开金笼,放飞自己的知更鸟,随后关闭宅邸,不再接客。不久,她发现最后一次相会使自己怀了身孕。
河边的“唵”使他停下寻死的动作
悉达多走进森林,满心只剩厌恶。他已经尝够了过去的生活,又不知道接下来该往哪里走。他来到年轻时渡过的那条河,倚着一株伸向水面的椰子树,望着倒影,想让这具腐朽的身体彻底消失。
他松开抱树的手臂,准备沉入河中。就在此刻,久已遗忘的“唵”字在心底响起,他脱口念出这个在童年祈祷中反复出现的声音,猛然意识到自己正在做什么。求死的冲动被打断,他倒在椰子树下,念着“唵”,枕着树根沉沉睡去。
这场无梦的睡眠使他醒来时感到自己像重新活过。身旁坐着一位年老的僧人,是随同伴经过此地的乔文达。乔文达见有人睡在蛇与野兽出没的地方,叫不醒,便留下守候。他没有认出穿着富人衣服、身带香气的旧友,直到悉达多喊出他的名字。
两人短暂重逢,谈起彼此的生活。乔文达难以理解这身装束如何属于一个求道者;悉达多只能说,自己曾经富有,如今已舍弃财富,明天会成为什么人,他也不知道。朋友离去后,他感到久违的爱与喜悦,也发现自己已经失去了忍饥、等待和思考的本领。
他回顾那条曲折的路,开始承认自己亲身经历的分量。少年时,他早就听说过财富与纵欲带来的危险,依然必须用自己的身体和心承受后果。他也看见,苦修岁月里的骄傲一直让自我壮大:他总想比别人更聪明、更神圣,连消灭自我都成了证明自己的事业。这次溃败使那种自信坍塌,他一无所有,却终于有了重新生活的兴致。
他决定留在河边,找到当年的船夫。船夫名叫瓦稣迪瓦,妻子已去世,独自在茅舍生活。他认出二十多年前的客人,听悉达多讲完一生,邀请他住下。
瓦稣迪瓦听人说话时既不赞许,也不责备。悉达多感到,自己所有的渴望与羞耻都可以放在这个人面前。他请求学习这种本领,瓦稣迪瓦让他听河水。于是他成为船夫的帮手,学习摇橹、补船、编篓,也种田、拾柴、摘果实。两位老人一起工作,常在傍晚静坐听水。
河水永远奔流,又始终在眼前,给了悉达多一种理解自己生活的方式。少年、壮年和老年似乎可以同时存在于一个人的生命里;万千声音也可以一同响起,汇成“唵”。这些体会让他逐渐安宁起来。他与瓦稣迪瓦的笑容越来越相似,过路人时常把他们认成兄弟。有人会留下倾诉烦恼,有人慕名来寻圣人,却只见到两个不爱回答问题的老人。
迦摩罗带来儿子,又在茅舍里死去
一年,许多僧人急着渡河。悉达多听说,佛陀病重,即将圆寂,各地弟子正赶去见他最后一面。迦摩罗也在朝圣者之中。她已结束从前的生活,将林苑赠给僧团,带着十一岁的儿子小悉达多步行前往。
孩子习惯舒适的生活,不明白为什么要长途跋涉,去见一个陌生的老人。他不断喊累、喊饿,要求回家。母子快到渡口时又停下来休息,一条小黑蛇咬了迦摩罗。她勉强带着孩子往前求救,随后倒下。瓦稣迪瓦听见呼声,赶来把她抱进船,又送回茅舍。
悉达多先看见孩子的脸,继而认出昏迷的迦摩罗。他立即明白这个孩子是谁。两位老人清洗伤口、喂药,毒素仍在扩散。迦摩罗醒来,认出昔日的情人,告诉他,孩子就是他的儿子。
悉达多把哭泣的孩子抱在膝上,吟唱童年学过的祷文,孩子渐渐安静,睡着了。他则守在迦摩罗身边。她看着他,发现他的眼睛已经改变,问他是否实现目标、找到了安宁。他微笑着把手覆在她手上,她懂了。原本想去朝觐佛陀的她,此刻与悉达多重逢,也觉得获得了安慰。她再无法说出心中的话,最后在他的注视下死去。
悉达多望着她衰老的面容,也仿佛望见他们年轻时的样子。过去的欢爱、眼前的死亡一同出现在心中。他整夜没有睡,听着河水,时时进屋看一眼孩子。清晨,瓦稣迪瓦看得出他经历了痛苦,却没有发现他的悲伤。悉达多说,自己如今更富足,因为有了儿子。
他们为迦摩罗搭起火葬的柴堆。孩子哭着送别母亲,随后留在河边,跟两个老人一起生活。
他想留下儿子,终于尝到父亲的痛苦
悉达多很快发现,儿子带来的爱也带来无穷忧虑。这个孩子刚失去母亲,对陌生的父亲毫无亲近感,难以接受贫穷的茅舍、粗食和劳作。他阴郁、自负,拒绝听话,偷摘果子,冒犯长辈,还打碎饭碗。
悉达多尽力忍耐,把最好的留给他,不责罚,也不逼迫,盼着自己的爱终会赢得回应。几个月过去,孩子依旧冷漠。瓦稣迪瓦终于劝他把儿子送回城里,交给母亲家中的仆人,或让他与其他孩子生活。孩子被迫留在一个不喜欢的地方,日日面对父亲的宽容,同样会觉得受到束缚。
悉达多担心,儿子回城后会沉迷享乐,重走自己的歧路。瓦稣迪瓦便提醒他回想自己的经历:父亲的虔诚、老师的劝诫、自己的学问,哪一样曾替他免除错误?他如今已经知道那些后果,儿子仍要亲自去过自己的生活。
悉达多听得明白,依然无法放手。他曾对迦摩罗说,自己与那些盲目去爱的人不同;如今他终于也成了这样的人。儿子使他忘记判断,愿意忍辱、犯傻,哪怕这份爱不断折磨自己。他理解孩子需要另一种生活,却承受不了再次失去他。
一次,父亲让小悉达多去拾柴,孩子彻底爆发。他说,父亲的虔诚与温柔只会羞辱自己,宁可做坏人,也不愿变成父亲那样。次日清晨,孩子拿走装船钱的篮子,划船逃到对岸,又弄走船桨,显然不愿被追上。
悉达多与瓦稣迪瓦扎筏过河。瓦稣迪瓦留下修桨,悉达多独自钻进森林寻找。他渐渐知道儿子不会愿意见他,自己的追赶也未必能救助什么,却仍想再见孩子一面。他一直走到城外迦摩罗昔日的林苑门口。如今那里住着僧人,往日初见恋人、开始城市生活的景象却在他心中重现。
他坐在门外,终于停下追寻。儿子已经走向自己的道路,他的爱无法要求儿子回头。瓦稣迪瓦后来找到他,把他带回河边。两人默契地没有再提孩子。
伤痛仍持续了很久。看见其他乘客带着孩子,悉达多会羡慕、哀怨,想不通为何别人能拥有的幸福,自己却得不到。也因为这份切身的苦,他更能理解普通人的欲望、盲目和牵挂。他过去观察他们,觉得他们幼稚;如今这些人的困境已经与自己的困境相通。
一天,他又忍不住渡河,准备进城寻子。河水的声音仿佛在嘲笑他。他俯身看倒影,突然认出自己脸上父亲的模样。年轻时,他执意离开家,再未回去;如今儿子离开,他也日日受苦。他这才真切体会到,自己曾给父亲留下怎样的思念。父亲后来是否还在等待,他已经无从得知。
他返回茅舍,向瓦稣迪瓦倾诉一切:羡慕其他父亲的念头,自己明知徒劳的挣扎,今天又一次寻找儿子的冲动。瓦稣迪瓦听完,牵着他的手走到河边,让他继续听。
悉达多听见痛苦与渴望,也仿佛看见父亲、自己和儿子,各自孤单地奔向想要的东西。接着,迦摩罗、乔文达以及其他人的面容一同出现。河水汇入湖海,又化成水汽、雨、泉水与小溪,继续奔流。欢笑、呻吟、哭泣、欲求、善与恶,一齐进入他耳中。他终于能够听见所有声音,容纳眼前的整体,不再只抓住自己的伤痛。
万千声音再次汇成“唵”。他停止与自己的命运搏斗,承认这整段生活,也承认儿子属于他自己的生活。瓦稣迪瓦看见他的变化,知道自己等待的时刻到了。这位年迈的船夫向茅舍、河流和朋友告别,安然走入森林。悉达多留在渡口。
乔文达吻了老友的额头
多年求索之后,乔文达依旧没有平息内心的不安。他听说河边住着一位有智慧的船夫,便特地前来。渡船靠岸时,他询问船夫是否也曾求道,又一次没有认出自己的旧友。
悉达多提醒他想起当年守护一个酣睡者的事。乔文达惊喜地认出他,留在茅舍过夜,听他讲述后来的人生。翌晨,他请求悉达多说出支撑生活的学说。
悉达多回想起自己的老师:迦摩罗、商人、赌徒、替他守夜的僧人,以及河水和瓦稣迪瓦。他仍相信,知识可以传授,一个人在亲身经历中获得的智慧却难以言说。他拾起一块石头,向乔文达讲,自己如今可以喜爱它的纹理、颜色、声音和触感,不再急着越过眼前的它,给它安上某种遥远的价值。他也不再拿世界与一个想象中的完满世界比较,开始接受并热爱已经存在的生活。
乔文达觉得这些话古怪,甚至与佛陀的教导冲突。他无法在言辞中找到确定的答案,却分明看见了朋友身上的平静。悉达多的目光、手脚、微笑,使他想起已经去世的佛陀。于是他再次请求:他们都已年老,往后恐难重逢,可否再说几句让他明白的话,帮助他走完自己的路?
悉达多请他靠近,吻自己的额头。乔文达照做,眼前随即出现一条奔腾的面孔之河。他看见婴儿、将死的鱼、凶手、被处死的人、相爱的男女、尸体、动物和诸神,无数形象不断生成、消失,又同时存在。它们相互交织,持续变化,全都显现在悉达多的面容里。
覆盖这些面孔的,是悉达多平静的微笑,也像乔文达熟悉的佛陀的微笑。他不知道这种情境持续了一秒还是百年,也无法再分清自己与朋友。万千形象退去,眼前依旧是安坐的悉达多。
乔文达泪流满面,深深俯身致意。故事停在这一刻:他曾不断追问的东西,终于以一次无法复述为教义的体验来到面前。悉达多仍安坐在老友面前。他走过的求知、骄傲、欢爱、贪欲、绝望与失去,都留在这个微笑之中。