BOOK NOTES

围城

钱锺书

全书剧透提示:下文完整讲述方鸿渐归国后的感情、任教、婚姻与小说结局。

带着一张假文凭回国

一九三七年夏天,二十七岁的方鸿渐坐法国邮船回中国。欧洲四年,他换过伦敦、巴黎、柏林几所大学,随意听课,兴趣不少,真正学成的东西却不多。临走时,他没有学位,家里却已经等着一个博士回来。

他的留学费来自一个特殊的关系。早年父亲为他订下周家女儿淑英,他曾想退婚,被父亲骂住。快大学毕业时,姑娘病死,他暗自庆幸重获自由,写给周家的慰问信却十分恳切。开银行的周厚卿觉得这个未过门的女婿情厚,仍认翁婿名分,把原备嫁妆的一笔钱给他出国。

如今父亲、挂名岳父都要他拿个博士,他只好向一个冒用“克莱登大学”名义的爱尔兰人买假文凭,另穿博士制服拍照寄回。他安慰自己,只为让长辈高兴,将来求职决不拿它骗人。可谎话一旦寄出去,就再也不能只归自己管了。

同船的苏文纨是他大学旧同学,刚拿到真正的法国博士。她觉得鸿渐家世、人品都还可取,想在旅途中给他亲近的机会。鸿渐却被更热情的鲍小姐吸引。鲍小姐是澳门长大的女学生,有未婚夫资助她到英国学医,这次回香港结婚。她觉得航程无聊,把鸿渐当作消遣的伴侣,一句“你像我的未婚夫”就令他得意。

两人在船上迅速亲密,还在西贡停泊时过了一夜。侍者捡到女用发钗,趁机勒索,令好事蒙上狼狈。越接近香港,鲍小姐越冷淡;到了码头,她扑进真正未婚夫怀里,鸿渐才发现那个黑胖、半秃的男人与自己毫不相像。他终于明白,自己先前珍重的暗示,只是方便的引诱。

受了挫,他转身陪苏文纨在香港游玩。苏小姐从冷淡变得温柔,替他洗手帕、缝纽扣,越来越像把他当作未来丈夫。鸿渐喜欢有她作伴,却不想娶她;她待他越好,他越觉得欠下求婚的责任,只盼到上海后能少见面,慢慢脱身。

上海等着他的另一种体面

八月九日抵沪,周家热情招待。周厚卿早替他在报纸上登了消息,把他写成留学多国、各科精通、获德国克莱登大学博士的人才。鸿渐又羞又怕:虚构的学历已经公开,连他最怕的内行都可能看见。

回到故乡,他又成了父亲方遯翁的得意儿子。父亲是前清举人,乡里有名望,亲友、记者来迎接,报纸口口声声叫博士。他一方面厌恶假头衔,另一方面又享受被当成大人物。父亲替他答应到中学演讲,临上台却因穿错弟弟的长衫,没带讲稿。仓促胡扯,他说西洋文明在中国长存的是鸦片和梅毒,把校长惊得连连咳嗽,也使好些本有意结亲的人家退了回去。

很快,淞沪战事爆发,家乡也遭飞机轰炸。鸿渐回上海,在周家的点金银行做事,包吃包住,教小舅子功课。父母、兄弟后来逃难到租界,一家人靠旧关系重新安顿。

周太太又给他介绍买办张吉民的女儿。张家想招一个家世好、留过洋、眼下又能服帖住在岳家的女婿。鸿渐并不喜欢那位小姐,一顿饭间打麻将赢了钱,还因催结账,被张太太认定小气。张家嫌他不够体面,他拿赢的钱添了皮外套,双方都觉得这场婚事不成也好。

在银行混日子渐渐无聊,来年春天,他终于去看苏文纨。苏小姐先前从报纸误以为他已有妻室,态度冷淡。他解释周家关系,还把买文凭美化成玩世不恭的笑话,苏便谅解了。当天,她介绍了表妹唐晓芙。

鸿渐的心思立刻变了。

他爱上唐晓芙,却仍不敢离开苏文纨

唐晓芙约二十岁,学政治,笑起来有浅酒窝,讲话清楚机敏。鸿渐忙着卖弄口才,她却不受奉承蒙蔽,能看出他每一番议论都想引起自己的注意。这种轻巧的回应,比苏文纨的才学和体贴更令他动心。

同一天来的赵辛楣,却把鸿渐看作情敌。赵与苏家是世交,从小喜欢文纨,留美回国后做过外交工作,如今在新闻社当政治编辑。他以为苏小姐早晚会嫁自己,对突然出现的鸿渐故作傲慢。苏喜欢两个男人为自己争胜,又希望赵的挑战能逼鸿渐正式求爱。

鸿渐不想争苏小姐,却不敢明说。他一次次赴约、说漂亮话,明知会使她误解,仍怕当面伤她。与此同时,他借聚会接近唐晓芙,请苏、唐一起吃饭。苏借病推掉,又反复催表妹取消。唐被管束得生气,反而独自来赴约。两个人谈得投机,从此有了自己的来往。

他们写信、见面,短短一个多月,鸿渐便觉得日子都被唐的回信照亮。他把银行里听到的趣事、想出的俏皮话随时记给她,无话也要写。见面时有些话说不出,便又盼下一封信。他真正想求婚的人是唐,可在苏家那一端,关系仍然拖着。

苏给他们看一首题在扇上的情诗,鸿渐以为作者是政客王尔恺,刻薄地说它抄自外国民歌,后来才知道那是苏自己的得意作。他为挽回,写一封文言信,装作先前只是嫉恨政客写出好诗,又把自己的机巧拿去博唐一笑。苏从信里读到的,却仍是特别的亲近。

赵辛楣有次设宴,邀来假充深刻的哲学家褚慎明、傲视新诗的旧诗人董斜川。他有意在苏面前灌鸿渐的酒,让他出丑。鸿渐确实吐得狼狈,苏却亲自照顾、送他回家,赵的计策反使两人更近。

隔晚月下,苏让鸿渐吻她。他怕、不愿,又没有拒绝,轻轻吻过便逃走。回家后,他终于写出断交的信,承认自己软弱、不敢坦白。苏以为那是求婚信,电话里还撒娇;直到鸿渐用法语说自己另爱着一个女人,她才骂他混蛋。

一场本可解释的误会,没有解释下去

断开苏的关系那天,鸿渐又收到国立三闾大学的聘电,邀他到湖南当教授。职业与恋爱仿佛同时出现新路,他写信给唐晓芙,请她决定自己是否去任教,并开始表白。

可苏已经到了唐家,把船上鲍小姐、周家、假文凭及自己与鸿渐的关系都告诉她,还拿出他的信。唐再见鸿渐时冷着脸,逐条质问。她觉得自己被一个逢场作戏、过去太丰富的人骗了;她要爱的人,在遇见自己以前应当没有别人。

鸿渐准备过辩白,却被她逼问得一句句承认。羞愧和绝望占满了他,最后只说自己是骗子,不敢再来,转身走了。唐反而心疼,盼他继续解释,愿意相信他。她望见他在雨里站着,正要叫用人请他回来,他却已经走远。

当天晚上,她偷偷打电话问他是否平安。周家用人又把找他的女人一概叫作苏小姐。鸿渐以为苏来纠缠,冲着听筒骂“已经断了”,怪她捣鬼。唐听到辱骂,挂断电话,再也没有说明身份。

她退还鸿渐的信,鸿渐也退回她的七封信与写着住址的纸页。唐看到信封曾被急切地撕开,又笨拙地补好,知道他珍惜过;她甚至想到,电话里或许认错了人。可关系已经决裂,她高傲地忍着,没有去求证。后来,她病了一场,离开上海。两个人就这样失散了。

苏文纨很快同诗人曹元朗订婚。赵辛楣也失了所望,邀鸿渐见面,原想以同为情场失败者的身份相慰,才知道鸿渐爱的是唐。他们解开误会,竟从情敌变成朋友。

三闾大学的聘请也是赵安排的。他原先想把鸿渐送远,好独占苏;如今自己同样无心留沪,便答应去做政治系主任。鸿渐则在失恋后又与周家闹翻:周太太不满他瞒着交游,周经理顺势让他离开银行。回到父母身边,他没有别的打算,只能去接受那个远方的教职。

去三闾的路,把五个人照了出来

与赵、方同行的,还有三个新同事。李梅亭将任中国文学系主任,架子大、爱计较;顾尔谦是校长远亲,善奉承,受聘为历史系副教授;孙柔嘉刚大学毕业,经父亲请赵相助,找到外文系助教工作。她打扮素净,容易脸红,像个怕生的小姑娘。

他们从上海坐船到宁波,再辗转乘车、火车、轿子进湖南。原说一星期至十天的路,变成一段不断等车、等行李、冒雨、挨饿的长途。

李、顾替大家买船票,说把头等舱让给年轻人,自己委屈坐低等舱。赵怀疑他们只是想省钱,却还要赚人感激。他不拆穿,反而想到两人有家累,往后食宿都尽量迁就。鸿渐嫌他们小气,赵则承担起组织、付账、排难解纷的责任。

暴雨里,孙把伞借给舍不得用新雨衣的李,伞却褪色,把他的脸和衬衫染绿。过一座无栏藤桥,赵、方都怕,反倒是孙领着鸿渐走过去。车坏、换车、行李后到,住宿又常有蚤虱。李那个沉重大铁箱,拖慢全队,打开才发现半箱学生替他摘录的文学卡片,半箱准备到内地卖高价的西药。

李还借途遇的妓女联系军车,结果军官不肯带大箱和女人;他又与一个自称寡妇的女人搭讪,为她与“用人”吵,最后才发现两人关系复杂,自己徒受羞辱。每个人都在困顿中暴露出本相,也不得不继续与彼此同行。

盘费快用完,学校汇款到了吉安,却因没有铺保领不出。男人们带名片、找教育机关,奔走都碰壁,饿得睡不着。孙去妇女协会求援,终于找到人作保,大家才拿到钱。这一路她有柔弱,也有能办成事的地方。

她生病呕吐时,李舍不得拆封仁丹,拿已经开瓶的鱼肝油敷衍,令她更难受。赵、方照料她,觉得这个离家女孩可怜。一次夜宿草铺,鸿渐与她都似受梦魇,第二天一起说鬼,关系更近。

赵早已警告鸿渐,孙未必像表面那样天真,船上恐怕听去了两人的谈话。鸿渐不信。他更喜欢她体贴、相信自己、肯听自己意见的样子。快到学校,赵又说,长途旅行最能试出品性,男女应当先苦旅行再结婚。他问赵怎么看自己,赵答:不讨厌,可是全无用处。鸿渐气得苦笑,也知道朋友说中了些东西。

教授变成副教授,学校成了关系网

三闾大学是高松年新办的学校,远在小镇,师生不多,物资和书籍都匮乏。校长喜欢没有名望、需要依赖学校的人,认为这样容易管理。

五人到校,许多承诺立刻变了。李梅亭的系主任已经被教育部次长的伯父汪处厚占去;所谓欢迎会,反而让他当众认清谁是主任。他闹得厉害,校长便按高价收买他的药,后来又让他代理训导长,算作补偿。

鸿渐没有那样的底气。他在履历里没有写假博士,高便借赵介绍失误、部里规定和一封根本没寄过的解释信,把教授降成副教授,工资也少了。学校没有哲学系,国文已有人教,只给他每周三小时论理学。他受了欺负,却被对方说得仿佛应当感恩收留。

他自己也没有准备好。图书馆借到一本译本,便靠这一本备课,舍不得公开给学生看,怕失去唯一的依凭。课堂材料很快讲完,离下课还有时间,他满头大汗,只能靠写黑板拖延。他想学名教授不点名,学生却越来越少。选论理学的人原为容易拿学分,并不尊重他;他既没有名望,也没有表现出令人信服的专长。

同事之间同样处处较劲。历史系主任韩学愈也拿着克莱登博士,妻子是白俄却假称美国人。鸿渐说起卖文凭的爱尔兰人,韩心里害怕,表面殷勤请饭,想稳住他。

韩又要给妻子争英文教职,与外文系刘东方冲突。孙柔嘉教最差的一组英文,被学生用性意味的造句羞辱,终于不能继续。刘自己代课嫌累,赵又把差事转给鸿渐。鸿渐多了课,稍觉自己有用,不料韩派学生旁听挑错,挑拨他与刘的关系,想把他赶走,让妻子顶上。

孙提醒鸿渐,刘已听到他当众批评的传言。鸿渐这次主动出击,反说有人传刘在课堂上骂自己,又揭开韩的文凭。刘看明白韩的打算,替鸿渐挡住学生要求换老师的公呈,课才暂时教稳。

在这里,饭局、亲属、主任、教授的等级,随时决定一个人的处境。刘帮助他,后来也盼他娶自己的妹妹。汪处厚想当院长,便许他新哲学系和升教授的前景,还打算找外校假聘书来抬身价。鸿渐知道这些承诺未必可靠,却仍想靠下一次机会改变自己。

学校推行导师制,又把师生共同生活办成管束:共餐、禁烟、监督思想,甚至提出毕业后学生犯罪导师也要负责。赵反对这种做法,渐渐看清高松年的行政手腕,已不愿在这里长做。

赵辛楣离开,婚约却留下了

汪太太年轻貌美,嫁给比她大二十岁的汪处厚,病弱、寂寞,又有主见。她替赵介绍女生指导范懿,替方介绍刘东方的妹妹。两个男人都不愿接受,却要费力应酬。

范懿想让赵知道自己受作家爱慕,送来题着亲昵称呼的剧本,还借摔跤、忘手袋制造独处机会。鸿渐假装自己忘帽子,替她回去取手袋,才救赵脱身。赵自己却越来越爱到汪家去,觉得汪太太有见识、与自己相近,神情又有些像苏文纨。

春假一夜,他陪汪太太散步,谈起旧情。回到门前,他拦着她,求她说完一句劝告;她说,别在一个女人面前赞另一个女人。恰在此时,高松年和汪处厚赶来,把两人的姿态看成搂抱。汪责他引诱有夫之妇,高也异常愤怒。汪太太反而冷静,随后用尖笑讥高:吃醋没有他的份,难道要把话全说开?

赵这才明白校长也有私心。他不再辩,连夜决定走,去重庆投朋友。鸿渐帮他收行李,接下留下的书和被褥,失去了在学校最亲近、也最能替自己遮风的人。

孙柔嘉说,只剩他们两个人了,又说有人写匿名信到家里,造她与鸿渐的谣,父亲已来信盘问。正在鸿渐惶然时,李梅亭、陆子潇追来打趣。陆曾单方面写信纠缠孙,她按鸿渐建议把信退回,此时更靠近鸿渐,勾住他的手臂。鸿渐为了保护她,回嘴承认两人说的是情话;孙顺势说要不要把事情告诉他们,两人便被认定订婚了。

这没有一场预备好的求婚。旁人走后,孙说刚才不作数,他却疲倦地答,自己句句当真,也许正是自己所要求的。她要他别后悔,他也这样回答她。

订婚以后,他才渐渐发现,她有自己的主见,而且很牢固。她不再只是求他指教的小女孩,会管他的选择,会追问旧恋人,会因为他说起未来、过去的方式生气。可她也肯与他共同承担:等学校不再给他聘约,她愿意退掉自己的聘书,同他回上海。

鸿渐的失业由几股力量凑成。刘因妹妹婚事未成不再热心保他;汪自己准备离校;韩要排除知道秘密的人;陆看见赵留下的一本《共产主义论》,报告给李,再送到高那里。校长以思想有问题为由不再聘他,先前升教授的希望全空了。

在香港结婚

两人离校,经桂林飞香港。候机时的一段日子相处快乐,钱暂时够,不必每天面对学校的人事。到香港,赵辛楣来接,他已在重庆找到好工作,也有了新的结婚对象。

赵见两人只开一个旅馆房间,又听孙呕吐,误疑她怀孕,劝鸿渐赶快用简单手续结婚。孙本想回上海让父母主办,听见赵插手,尤其生气。她觉得自己私事被男人当话题,担心他又在说自己设法钩住鸿渐。

新婚以前,他们已经尝过争吵的方式。她不舒服,嘴上让鸿渐陪赵出去吃饭,心里却盼他主动留下;鸿渐照话办了,回来太迟,又不懂她为何怨。两人都说重话,后来又因水果、擦伤的腿、替对方换枕头这样的小关怀软下来,终于同意在香港注册。

怀孕后来证实是虚惊,事情却已准备好。婚礼仍要花钱:戒指、衣服、拍照、请客、旅馆。鸿渐想省,孙觉得一生一次不能太寒酸;两人向各自家里要钱,也为措辞、开支闹过别扭。靠赵的厚礼和家里汇款,他们办完婚事。

临回沪去向赵老太太辞行,碰见苏文纨。苏已是官太太,故意把孙与周家小姐混为一谈,又用留洋、交际的眼光轻慢她。赵替朋友解围,鸿渐却因旧愧和地位失落,没能当面护住妻子。

回旅馆,孙既受辱又吃醋,怪他对外低头、只对自己发脾气;鸿渐被逼急,说也居然有她这样千方百计要嫁自己的人。那四个字伤得很深。可后来她替他保存的船票收据救了他的急,两人又靠共同贬低苏文纨和好了。他们带着亲密,也带着刚学会避开的痛处,回到了上海。

两间房里的两家人

回沪暂时无房,夫妻各住父母家。方家不满新媳妇不肯一下船就来,两个弟媳早已猜她急婚是怀孕,带着敌意等待。第一次见面,她不肯跪祖宗,鸿渐陪着鞠躬;又因孩子不守规矩、弄脏衣服,饭吃得不欢。方遯翁还劝她不要工作,专心服侍丈夫,孙听着只觉自己像来当没工钱的佣人。

她自己家也没有那么热情。父亲在报馆当会计,性情温和而无势力;母亲偏爱儿子,对女儿已觉得尽责。真正疼她、替她安排事情的,是留美的姑母陆太太。姑母与丈夫在纱厂任要职,给她一份人事工作,收入比鸿渐高得多。姑母却瞧不起侄女婿,嫌他没有能力,鸿渐每次去都自觉低人一等,连她宠爱的哈巴狗Bobby也成了他怨恨的对象。

赵给鸿渐介绍了新闻社资料室主任的工作。方遯翁又用老家房子给亲戚借住的条件,交换到两间小房,夫妻才有了自己的住处。家具由孙挑选,一部分靠姑母送。孙的奶妈李妈来帮做家务,凡事偏向她,使鸿渐觉得自己在家也没有完全的主权。

双方亲属不断进来评说。方家问嫁妆、说家具不牢,弟媳上门明赞暗贬;孙家又嫌房子小、方家本应置办得更多。鸿渐想替妻子的娘家挣面子,谎说某些家具是岳家送的,却没告诉她,害她与弟媳说的对不上,更添口舌。

方家还频频以祖先忌辰、亲戚来访叫他们回去。孙从勉强应付变成拒绝,鸿渐理解她,却又不敢得罪父母。她到姑母家太勤,他便怨自己被撇下;他不到陆家,她又觉得不受尊重。两个人都愿保护自己的家,都嫌对方家的干涉,外面受的气,终于带回彼此身上。

方遯翁送来一只祖传老钟,说机器结实,走得准,只不过每小时慢七分钟。他们起初拿这钟打趣,妻子说鸿渐拉长脸、嗓子里先咕噜再说话,都像它。有时两人仍会这样笑,仿佛没有什么大事。可吵架留下的怨,已经不再随当天散掉。

一个想走,一个不能放心跟走

报馆的沈太太去了南京,丈夫受了伪职。新闻社又收到恐吓和租界当局警告,传出股东方向改变的消息。鸿渐越来越觉得上海不能久留。

赵从重庆寄快信,让他去找转运公司的经理商量行程,说也许能在同一机关服务。鸿渐看到新的希望。孙却不愿放掉稳定的工作去碰一个尚未确定的机会,也不愿丈夫独自走,留下自己等待。她不信赵能把承诺都办成,更怕鸿渐总依赖这个朋友,自己在两人的关系外无从插手。

两人从去不去,吵到谁养谁、谁更有能力,再翻出在三闾被学生欺负、被公呈赶人的旧耻。次日她煮了橘子酪,温和劝他从长打算,他暂时不回赵信,她便以为终于劝服了。

但报馆总编辑王先生因编辑方针与管理方面谈不拢,准备辞职。鸿渐瞒着妻子,同其他编辑一起跟着辞职。报馆早有替人,他的资料室又最无关紧要,第一个获准离开。

冬至那天,他仍忙到晚上,叫妻子自己去方家吃饭。她受了妯娌奚落,又从父亲那里知道辞职的事,当着公公质问丈夫。方遯翁为了替儿子撑面子,称赞他不贪小利、守住大义;方老太太却在饭桌上说儿子瘦了,媳妇忙,没人照顾,何不回来吃母亲做的菜,反正从小也没被毒死。

孙忍到回家,痛得暖着胃。她觉得丈夫没有替自己说一句,第二天宣布再不踏方家的门。鸿渐去听父亲讲出路,得到的仍是一番没有实际办法的议论。他去找转运经理没有见着,去王先生家也扑空,想着回家与妻子好好说。

偏偏他在门口看见陆家的车。

老钟打了六下

鸿渐上到半楼,听见姑母说他没本领、脾气大。他不肯进去,又不愿让人看出自己偷听,掉头上街。见一个卖泥玩具的老人站在面包橱窗前,他想到自己也像过时的玩具,无人需要,给了老人两张钞票。再想买饭,才发现钱袋被偷,没有钱吃,也没有钱坐车。

饥饿、寒冷、自怜和愤怒一同带回家。孙与姑母已经吃过饭,想给他另买东西,他却认定自己的饭被外人吃掉,拒绝补救,连姑母要帮他在厂里找职位,也听成一种施舍和控制。

他骂自己不做资本家走狗的走狗,连妻子也骂成姑母养的狗。又声称已经给赵拍电报、谈妥转运行程,其实事情还没有办好。孙被激得反骂,他一次次失业就去投赵,没有本领也没有志气,不配谈气节。

鸿渐先动手,猛推她胸口,使她退撞桌边,带碎一个玻璃杯。李妈冲进来保护她,真的打电话请姑母来。鸿渐要走,孙叫他懦夫,拿象牙梳子掷过去,打伤他的左颧。两人惊怕又愤恨,谁也没有把对方拉住。他出了门,她倒在沙发里哭。

夜里鸿渐走得疲倦,流泪,饿得再没有力气发怒,才回家。姑母的车不在了,妻子也不在了。房东交给他钥匙,说柔嘉带李妈去了陆家,当晚不回来,明早让他到楼下吃饭。

卧室还留着碎杯、断梳,少了一只箱子。鸿渐撕碎姑母留下的名片,耗尽最后一阵怒气,和衣倒在床上。他又想,明天还得找经理,筹旅费,或许旧历年可以在重庆过。一点希望刚冒出来,他就沉沉睡着。

祖传老钟慢慢敲了六下,真正的时间已经过去五个小时。它报出的那个六点钟,正是两个人还各自怀着好意的时候:鸿渐在回家路上,想劝柔嘉别再为昨天的事伤感情;柔嘉在家等他吃饭,盼他能与姑母和好,去厂里找到工作。

钟还在报那个已经错过的时刻。小说停在这里,没有告诉我们鸿渐能否离沪、柔嘉会不会回来,也没有替这场婚姻宣布最后的结局。