下文讲述全书主要剧情,包含结局。
信箱里有人问她是谁
五月初,十四岁的苏菲住在城市边缘的苜蓿巷三号。她父亲是船长,常年远航,母亲白天上班,家里的猫、鸟、鱼和乌龟陪她度过许多时间。她照常上学,和朋友乔安聊天,有时钻进花园树篱深处的密洞,独自坐一会儿。一天放学,她在信箱里发现一封没有邮票、没有署名的信,纸上只有一句:“你是谁?”
回答姓名似乎很容易,可名字可以换,自己也没有选择过长相。苏菲站到镜前看自己的脸,忽然觉得这个熟悉的人很陌生。第二封信又问:“世界从何而来?”世界若始终存在,似乎难以想象;若曾经什么都没有,事物怎样出现?用上帝解释起点,还会遇到谁创造上帝的问题。祖母已经去世,自己有一天也会死,活着这件平常事因而变得不可思议。
当天还有一张真正经过邮寄的明信片,收件人却是她不认识的女孩席德,请苏菲代转。写信的父亲祝女儿十五岁生日,答应送一份帮助她成长的礼物,说通过苏菲转交最方便。邮戳属于联合国部队。苏菲查不到席德,无法理解陌生人的生日为什么与自己有关。匿名问题、世界的来历和这张寄错似的卡片,一起占据了她的心。
接下来的棕色大信封开始教她哲学。匿名老师说,人除了吃饱、取暖和得到爱,还需要知道自己是谁、为什么在这里。他把宇宙比成魔术师从帽子里变出的一只大白兔,人类住在兔毛深处,大多数人逐渐习惯了周围的一切;哲学家则努力往毛尖爬,希望看清究竟发生了什么。苏菲觉得自己被拉出了日常习惯,急着等下一封信,连和乔安玩耍都顾不上。乔安以为她有了男朋友,母亲听她谈宇宙和白兔,又怀疑她是不是吃了什么药。
老师先带她理解人怎样解释自然。远古的人用神话说明雷雨、四季和丰收,古希腊思想家开始尝试寻找自然本身的原因。苏菲也给春天编了一个公主获救的故事,发觉假如不知道别的解释,自己可能真的会信。读到有人认定万物不变,有人认定万物流动,她开始留意水怎样结冰、不同材料怎样组成东西。德谟克里特斯用恒久微粒的聚散解释变化,老师让她拿积木做实验:积木可以搭成房子,拆开后又组成别的形状。她重新玩起旧玩具,母亲为此高兴,却不知道女儿正在试着理解世界。
衔信的狗与不可能的雅典
苏菲很想找到老师。她监视信箱,发现信被改放门阶;信封边缘湿湿的,还有小洞,仿佛送信者知道她的打算。她写信邀请对方喝咖啡,凌晨终于看见一个戴扁帽的男人取走邀请,跑进树林。男人比她年长得多,她没有跟上去。
老师回信署名“艾伯特”,暂时拒绝见面,答应以后直接把课文送进密洞,让她回信时放一点饼干或糖。苏菲正准备盘问新信差,树丛里却钻出一只金黄色猎狗,把信放下就跑。它叫汉密士,潮湿信封和齿孔至此有了答案。可另一个谜反而更近了:她在床底发现一条绣着席德名字的红丝巾,艾伯特还在信里叫她保管好。远方女孩的东西怎样来到她卧室,老师又为何知道?
课程讲到苏格拉底。这个雅典人用追问让别人看见自己的矛盾,自认没有智慧,却知道自己无知。他相信人能经由思考辨别善恶,最终因触犯权势、被控腐化青年而受审,宁可服毒,也没有放弃自己的信念。苏菲开始不满足于学校里背熟答案的学习方式,和母亲洗碗时也谈起提问与智慧。母亲仍把老师当成那个神秘男朋友,两人越说越不投机。
随后送来的录影带,让函授课越出了普通通信的范围。画面中,黑胡子、戴蓝扁帽的艾伯特站在现代雅典遗址,向她介绍广场和建筑。游客里竟有人举着写有“席德”的牌子。接着残垣恢复成两千多年前的城市,人们换上古装,艾伯特把苏格拉底和年轻的柏拉图带到镜头前。柏拉图直接叫苏菲的名字,给她留下几个问题。苏菲不知该把这一切当成昂贵布景,还是相信自己看见了不可能的过去。
她想到母亲用同一模子烤姜饼人,便理解了下一课里的柏拉图:每只马、每块饼干都会损坏,人却能认出它们共有的形式。柏拉图认为这些永恒的理型比眼前事物更真实,灵魂认识它们,肉身却容易被感官迷惑。洞穴寓言里,人被绑着只见墙上影子,把影子当世界;逃出者看见太阳,返回告诉同伴,反而可能被杀。苏菲读完抬头看树林和松鼠,觉得自己也刚走出一个洞穴。她仍对灵魂不朽有所保留,却已经明白,一个人习惯看见的东西,未必就是全部。
木屋镜子里的另一个女孩
苏菲趁星期日清晨沿汉密士的去路深入树林,在小湖对岸发现一栋红色木屋。她划船过去,敲门无人便走了进去。炉火还在燃烧,桌上摆着打字机和书纸,屋里有狗用的锡碗和金毛,她认定艾伯特住在这里。墙上两幅画的名字尤其相似:风景画叫“柏客来”,人物肖像画的是“柏克莱”。她当时不明白这两个名字的用处。
一面镶铜框的旧镜子让她停下脚步。镜里的女孩竟同时眨了两只眼,仿佛另一个人正在向她示意。镜下还有席德的绿色皮夹,内有钱和一张金发女孩的学生证。狗叫声逼近,她抓起一封写给自己的信逃出去,才发现没拉稳的小船已经漂进湖心,只能绕过沼地,浑身湿透地回家。
她向母亲承认闯了木屋,也承认男朋友是编的,仍隐瞒哲学课和皮夹。母亲说那是少校以前住过的房子,早就空了。苏菲写信向艾伯特道歉,为擅闯和弄丢船而不安。老师并没有生气,只说现在得搬家了。为什么非搬不可,他没有解释。
课程接着讲亚里士多德。与柏拉图不同,他认为人先见到具体的马,才会有“马”的概念;形式和质料就在事物之中。他用分类、潜能和实现整理自然,也认为幸福生活需要人的各种能力得到适度发挥。苏菲听完马上整理起自己的房间,按种类归置物品,再依生长、感觉、移动、思考等能力看待宠物和人。她发现一只不属于自己的白袜,猜它也来自席德。老师对亚里士多德贬低女性的看法提出批评,她此后屡次追问女性在哲学史中的位置。
信件渐渐积成五十多页,苏菲把它们打孔编成讲义夹,像收藏一本专门为自己写的书。她也把课程带进宗教考试,讨论知识、信仰、良知和文化习惯,尽管没有按教材作答,仍得到了A。她的新生活一面使学校里的问题变得可想,一面不断侵占功课和朋友的时间。
席德的线索继续渗入。路上捡到的卡片提及皮夹里遗失的钱,邮戳竟盖着尚未到来的六月十五日,正是苏菲的生日。她重新检查先前卡片,开始怀疑席德也在同一天满十五岁。五月十六日,苏菲拉乔安到木屋附近露营,两人再入空屋,找到一盒席德父亲寄来的明信片。父亲在黎巴嫩服役,准备仲夏节回国;他在信中写女儿的礼物越来越大,最后一张竟点名乔安,像是早知她们今天会来。两个女孩十分害怕。苏菲把铜镜带回家,挂进卧室,想看清镜子另一面到底是谁。
凌晨教堂里的老师
课文也向更辽阔的历史延伸。希腊文化传播后,不同哲学教人节制欲望、接受命运、消除死亡恐惧;普罗汀把灵魂比作神圣光源的一点火花。苏菲读到神秘经验,短暂觉得自己覆盖了世界,随后又清楚感到身体仍在床上,背还有些酸。她尝到了思想引发的陌生感受,也回到了自己的身体。
艾伯特在下一封信里说,席德的世界正逐渐渗透他们的世界,但没有说明“世界”究竟指什么。他讲希腊文化与犹太、基督教传统相遇,讲耶稣、保罗及欧洲信仰的形成,为中世纪课程做准备。
一张撞上厨房窗户的明信片又宣称,苏菲的一两周与“我们”的时间未必相同。紧接着艾伯特第一次打来电话,声音急迫。他说席德的父亲正在逼近,他们必须赶在少校回黎乐桑前争取席德的支持;苏菲得先学完几个时期,尤其要懂柏克莱。老师约她凌晨四点在圣玛莉教堂见面。
苏菲借住乔安家作掩护,天未亮便来到古教堂。艾伯特穿着僧袍,在管风琴声后登上讲坛。这是她第一次当面见他。老师用一天的钟点比拟历史,一个小时相当于一百年,带她想象漫长的中世纪,解释教会、修道院和学校怎样保存、传播知识,以及希腊思想怎样经不同文化流传下来。
谈到奥古斯丁把柏拉图的理型放在上帝心中,苏菲对上帝预定某些人得救、某些人受罚的公平提出异议。谈到圣多玛斯用理性和启示调和亚里士多德与基督教,艾伯特拿小说作比:读者能从作品约略看出作者的性情,却无从仅凭小说知道他的住址和年龄。苏菲马上想到席德。老师这时仍谨慎,说他们甚至不能确定席德是否存在,只知道有人决定把多少明信片、皮夹和丝巾留给他们。
苏菲还追问女性哲学家,听到修女席德佳,以及她所说的女性智慧苏菲亚。这两个名字与席德、苏菲相近,令她猜想自己会不会也向另一位女孩现身。老师没有证实。等她想继续追问,艾伯特已经消失在教堂里。
她终于把秘密告诉乔安。回家睡觉时,她梦见画中的港湾和金发女孩;自己坐在女孩旁边,对方却毫无察觉。女孩奔向穿联合国制服的父亲,苏菲捡起一条金十字架。醒来后,同样的项链竟在自己枕下,刻着席德的名字。梦里与醒后的边界,也开始变得不可靠。
少校把手伸进课程
汉密士带苏菲来到旧城一间阁楼,艾伯特已经搬到这里。楼下明信片准确说她正在哲学家家中,也说席德丢了金十字架。老师愤怒地撕掉卡片,说少校把他们当作女儿的生日娱乐,严密监视他们。苏菲问他是不是席德的父亲,得到否认。她还不知道对方如何做到这些事。
艾伯特穿着相应时期的服装继续讲课。文艺复兴把人的能力和感官经验重新放到显眼位置,实验、印刷、航海和天文学改变了生活。老师让涂了墨的弹珠沿斜面运动,留下轨迹,再用惯性、引力解释行星为什么运行:天空与地面可以服从同样的自然法则,地球也失去了独占宇宙中心的位置。苏菲顺着弹珠的曲线,理解人怎样靠观察修正自以为当然的世界。
然而老师两次把她叫成“席德”,说少校会趁人疲倦借他们的嘴讲话。回家时苏菲缺车钱,恰好捡到十元,之后卡片又说席德丢了十元。电视报道一名联合国少校在黎巴嫩阵亡,吓得苏菲哭起来,母亲更加担心她结识了陌生男人。苏菲不得不承认函授课的存在,后来还把雅典录影放给母亲看,只在古城恢复以前停掉。母亲认出老师很像多年前住木屋的少校,容貌几乎没有变老。她要求见艾伯特,提议请他参加女儿的生日花园宴会。
阁楼里,巴洛克时期“人生如梦”的讨论又让苏菲想到自己的遭遇。笛卡尔怀疑感官和梦醒的界线,最后抓住正在怀疑、正在思考的自己:“我思故我在。”但当他进一步论证上帝存在,苏菲并不因前一步有力就全盘接受;想到一种东西,并不能保证它真在外面存在。老师解释思想与物质的区别,她又问精神如何使身体举手、使悲伤的人流泪,无法轻易把汉密士看成一架机器。
艾伯特打开一个对话程式,说明自己预先输入了苏菲的地址、生日和席德资料,机器的回答因此不神秘。可程式结束后,苏菲键入“艾勃特”,屏幕上竟出现少校的直接回应,他自称无处不在,又要向席德贺生日。老师同样震惊,斥为电脑病毒,随即删掉文件。两个近似的名字至此特别醒目:教她哲学的是艾伯特,远在黎巴嫩、反复干预的少校叫艾勃特。
斯宾诺莎的课让自由意志成为眼前的争论。他认为思想和物质同属一个神或自然,人受自身本性与周围条件限制;手指不能离开手掌独自舞蹈,树也不能任意选择自己的生长条件。苏菲抗拒自己无法做决定的说法。临走剥开香蕉,皮内竟藏着给席德的生日话语,她再一次怀疑连自己的生活都在别人的梦中。艾伯特仍叫她暂缓断言,接着却又喊错了她的名字。
十五岁生日的另一边
六月十四日,汉密士忽然用人声向“席德”贺生日,苏菲再也无法拿巧合安慰自己。可艾伯特仍让她先听完洛克与休姆。洛克认为心灵的材料来自经验,颜色、味道、触感经思考组成苹果等观念;同一个柳丁,她觉得甜,乔安可能觉得酸,感觉便未必照原样复制外物。
休姆进一步问,人是否把重复看见的事误认成必然规律。撞球碰撞、落石下坠,经验给的是事件接着事件,人的习惯却会替它们添上必然联系。他让苏菲设想一只白乌鸦:见过再多黑乌鸦,也不能替尚未见过的每一只作保证。苏菲还反过来抱怨,哲学课总在谈中年男人,婴儿、友情和爱到哪里去了?谈到道德时,老师便用她对杀人和救灾的愤怒,说明同情等感情怎样推动行动,单靠冷静计算无法决定人应该关怀谁。
窗外乌云聚集,一架飞机拖着“席德,生日快乐”的条幅飞过。艾伯特终于开始讲柏克莱:人能确认眼前有颜色、硬度和声音,却不能仅凭感觉证明背后有独立于精神的物质。苏菲用力捶桌,说桌子明明硬得使手疼,老师指出她证实了硬和疼的经验,梦里也可能出现这类经验。柏克莱把世界持续存在的根据放在上帝的心灵中。
这让老师说出两人最害怕的解释:制造他们全部经验的意志,可能就是席德父亲。他或许如同他们的造物者,连天气、时间和思想都能安排。至于他们由什么构成,是声波,还是纸上的文字,他们尚不知道。雷声炸响,苏菲跑进暴雨,感觉十五年生命像要化成一个梦。母亲在路上找到她,抱住哭泣的女儿。
接下来,故事转到六月十五日清晨的席德。她同样在这一天满十五岁,住在黎乐桑的柏客来山庄,有海湾、船屋、苹果树和秋千,家里也有一面古老铜镜。父亲艾勃特少校正在黎巴嫩,送回一个蓝纸包装的生日包裹。里面是一只厚讲义夹,父亲打字写成的作品题名《苏菲的世界》,第一页就是苏菲和乔安放学回家的场景。
苏菲此前经历的一切,原来都是少校写给女儿的故事。哲学老师、明信片、未来邮戳乃至少校的突然插话,都写在里面。苏菲那边过去的几个星期,席德可以在很短时间内读过,难怪两个世界的时间并不相同。
席德越读越投入,错过学校集合,也忽略母亲。那些落入故事的丝巾、皮夹、袜子,确实都是她丢失的东西;镜子和木屋里的风景画都指向自己家。她尤其同情镜子另一面的女孩,想向她解释。读到金十字架,她才发现自己的项链真的不见了。母亲后来说明,曾在平台下捡到并告诉父亲,因此父亲能够把失物写进故事;可是收好的项链眼下又不在珠宝盒里,仍留下一点未能解释的疑问。席德越来越觉得苏菲与艾伯特应该有自己的存在,无法安然把他们只当父亲的娱乐。
两个女孩各自准备反抗
讲义夹继续写着苏菲生日那天。她收下礼物和全A成绩,心里却还在问自己是否活着。艾伯特来电说,即便他们是被创造的念头,也拥有一点存在。他打算寻找脱离少校的支点,不过必须先完成安排好的课程;作者或许到写作那一刻才决定接下来发生什么,这给人物留下了可能。
两人在木屋听启蒙时期的自由、教育与人权。苏菲追问女人,听说德古日为女性争取同等权利而被杀,站在她一边。席德在外层读到这里,还专门查百科确认这个人确实存在。两个女孩都对妇女被排除在知识和权利之外感到愤怒,虽然当时无法彼此交谈,却开始作出相近的回应。
少校仍频繁插入水怪、童话人物和生日卡。康德的课上,艾伯特给苏菲戴红镜片,让她看见的世界全部变红,说明知识既来自外界,也受人本有的认识方式限制。时间、空间、因果帮助人组织经验,人却不能凭这些工具跳出去,把握世界本身的全部。谈到道德,他要求每个人被当作自身有价值的目的,行动原则须能普遍适用。老师由此鼓励她守住理性:少校能安排怪物和雷雨,总不能随意改变算术;不被把戏带走注意,也许能争取一点自主。
苏菲与乔安把生日宴会定在六月二十三日仲夏节傍晚,名为哲学花园宴会,母亲也参与准备。艾伯特答应出席,却提醒她,那一天恰好也是少校回家的日子。他已在秘密拟定逃离计划,少校的注意总跟着苏菲,自己便可趁空行动。
浪漫主义课程谈艺术家凭想象创造世界,谈梦中的花可能在醒后留在手上,正与苏菲的项链经历呼应。艾伯特一度突然说出少校深夜赶写生日礼物的情形,随即愤怒地指出,对方又借了自己的嘴。这时他们已明白自己活在一本书里,直接向读者席德呼救,请她反抗父亲,把人物痛苦当娱乐的做法不能任其继续。老师也问,少校和席德会不会同样是更外层某个人创造的角色,不过两人无法验证这层猜想。
席德收到了呼吁,决定让父亲也尝尝被控制的滋味。她套问他的转机时间,联系哥本哈根的熟人,再请朋友和同学帮忙。父亲还不知道,自己回家的最后一段行程已经被女儿详细布置。
木屋里的课仍往下走。黑格尔说人的思想随历史和争论发展,苏菲听到他贬低女性,马上抗议;老师承认哲学家也会受自己时代的限制。爱丽丝送来红蓝两瓶药水,苏菲喝红水时觉得自己和树林、湖水、老师融成一个整体,喝蓝水时又看见每只蚂蚁、每道波纹和每个人的独特。老师用这两种经验带她理解祁克果为何重视个体:有些真理必须由具体的人亲自承担,面对生命、爱和信仰,人不能只远远讨论。苏菲想到自己是否能自由,也想到少校只顾制造趣味,自己的决定却关乎全部生活。
计划藏在少校没有写出的地方
临近宴会,艾伯特说逃离办法已经想好,不能明讲,因为写出来的字少校都会知道。他们得在没有写出的“字里行间”行动。
苏菲去上课的路上,碰见狄更斯笔下的富翁史古吉和安徒生的卖火柴女孩。她花钱买火柴,又带女孩向富翁求助,富翁却拒绝施援。女孩点燃草丛抗议,人物消失以后,苏菲还得踩灭火。这场遭遇把下一课的贫富与劳动变成她亲眼见到的事情。马克思认为生产条件和劳动关系影响思想、法律与制度;本来能发展人的劳动,在某些关系里使劳动者远离自己的成果,财富也越来越不均。苏菲想到自己不愿上班的姨妈,也无法平静面对女孩挨饿与富翁冷漠。公平问题继续留在她心里。
达尔文课程用苏菲能理解的选择开始:如果只能养少量母牛,她会留下产奶较多的;留猎狗则会看狩猎能力。自然中个体有差异,后代多于资源所能供养,某些差异使生物更容易在特定环境生存、留下后代。苏菲由此把自己与漫长的生命延续联系起来。老师用承载基因的小船比喻个人,也谈死亡后物质重新进入草木。面对少校写来的一句人生徒劳的诗,她仍更喜欢生命能够留下痕迹的回答。外层的席德读到这里,也忍不住走出房间划船,感到书已经触及自己的生命。
最后使逃离计划有了办法的是佛洛伊德。艾伯特讲意识下面还有未被清醒承认的欲望和记忆,梦、口误和自由联想会让它们露出踪迹;创作者也可能先让想象涌出,再作选择。少校随手把迪斯尼人物塞到湖边,令老师恼怒,却也暴露出他无法时时清楚控制自己想象的每个角落。艾伯特推想,作者知道写出的故事,未必知道潜意识里的一切,人物可以在那里躲藏和准备。
他要苏菲尽力吸引少校注意。苏菲一路唱歌、做鬼脸、学机器人和公鸡,还爬树爬得下不来。会说话的大雁把她缩成拇指大小,驮着飞了一程,才让她恢复。她既完成掩护,又回到家与母亲摆长桌、烤面包。眼前生活仍需要她照料,即使她已经知道它由别人写成。
最后一课在咖啡厅进行。艾伯特故意迟到,苏菲满脑子只有“他不在”,别的客人都退成背景。老师借此说明人总带着关切面对世界,再讲萨特认为人须为自己的选择负责,不能用既定本性推卸;自由让人焦虑,也要求人创造自己的生活。西蒙波娃把这种要求带入女性处境,反对把社会规定的角色说成天生如此。
苏菲逐渐对咖啡厅里其他人的生活也发生兴趣,却担心自己将来会习惯世界,再度陷进兔毛。老师继续提醒她查验神秘主义书籍怎样挑选巧合、忽略反例,又带她走到哲学书架。那里居然摆着一本《苏菲的世界》。苏菲害怕打开它,最后还是把书和宴会用品一起带回了家。
她向母亲告别,冲进密洞
公车上,母亲翻开新书,第一页就写着苏菲与乔安。她以为艾伯特化名写了小说,尚未理解自己也在其中。六月二十三日晚,花园摆满食物,灯笼和气球挂了起来,母亲努力筹办的生日宴会终于开始。
艾伯特迟到,带十五朵玫瑰和鞭炮。宴会很快失去平日分寸:乔安主动亲吻男孩杰瑞米,两人滚到树丛里;有人乱扔鸡骨,成年人对这些事情的反应也越来越荒唐。艾伯特站出来向宾客说明,他们全是少校写给席德的生日书里的人物,拥有财产或买了保险,也无法保全这样的存在。他和苏菲已经决定离开,众人至少应该认清自己的处境,保持批判思考。
乔安的父亲愤怒,部分年轻人却愿意听。苏菲最舍不得母亲。她抱着母亲说明自己必须走,母亲终于答应,愿意让她跟老师寻找更好的生活,也承诺照顾乌龟。苏菲仍去喂宠物,给猫留食,再哭着把咖啡端回花园。知道母亲是书中人物,并没有让告别变得轻松。
园子越闹越乱,有人爬屋顶、乱放鞭炮、喝酒,乔安声称要生孩子,父母竟讨论起当晚受洗。苏菲看着满地瓶子、食物和鸡骨,几乎认不出自己的花园。艾伯特催她,必须赶在少校结束故事、席德合上讲义夹之前行动。
一个男孩发动宾士车,冲进花园撞向苹果树。艾伯特趁这场混乱抓住苏菲,把她拉进树篱密洞。人们只看见他们在空气里消失。母亲带着一点自豪说出这句话,继续收拾碗盘。席德读到这里,发现父亲写的故事结束了,却不知道两人究竟成功没有。
他们的去处随后才被讲出:两人穿过树林,划船进小木屋,钻入地板活门,眼前一黑,再出现时已经身在奥斯陆。艾伯特说,他们抓住少校忙着安排车祸的一瞬间,在新旧世界的边缘溜走;也不排除少校写累以后,无意识地放了手。他们脱出了讲义夹,却没有获得与作者一样的肉身身份。
苏菲跑去问路,旁人听不见,甚至直接穿过她,只觉得起风。她和老师成了隐形的人物,不会老,也无法像普通人那样吃喝、碰触东西。他们找到一辆同样属于虚构世界的红敞篷车,向席德家赶去。
回家的少校与海湾边的船
与此同时,少校在哥本哈根机场被广播叫去服务台,收到席德预留的信。食品店、电器店、免税店、登机口处处有指示,让他买东西、按安排走。他不知道女儿是否躲在附近监视,渐渐觉得自己像个任人调动的木偶。这些安排由席德联系的熟人执行,到了挪威又有同学举牌,路边还有标语。少校既生气又好笑,终于尝到故事人物被一股无处不在的力量摆布是什么滋味。
苏菲与艾伯特途中想买饮料,却拿不起现实里的可乐,也压不动咖啡机。一个格林故事中的老妇把他们领进文学人物聚会的地方,那里的人围火庆祝仲夏,可以吃姜饼房,也能用故事换咖啡。她劝他们剪断与凡人世界的牵连,苏菲仍惦记席德,两人继续赶路。
他们来到柏客来山庄,苏菲对着席德耳边喊,女孩似乎察觉一丝气息,却看不见她。少校终于回家,父女拥抱,笑谈双方的把戏,觉得可以扯平了。苏菲在一旁哭起来:席德将会长大、拥有自己的家庭,她却永远停在十五岁。老师安慰她,他们也不会死亡,还能回旧家、结识其他人物。逃离带来了新生活,也留下无法补偿的失去。
午夜,席德靠着父亲坐在秋千上,听他讲宇宙。光需要时间才能来到地球,仰望星空也是看遥远的过去;星系在分离,宇宙曾经历大爆炸,构成生命的物质也参与了漫长的星体历史。父亲说他们也是星尘。可即便把宇宙追到最早的物质,物质为什么存在,依然没有答案。苏菲最初信箱里的问题,就这样来到海湾边的父女之间。
隐形的两人就在附近旁听。现在他们看得见少校,少校却看不见他们。苏菲不肯只满足于旁观,拿车里的扳钳敲席德额头,席德觉得仿佛被牛蝇叮了一下;敲少校却没有反应。她又推动秋千,席德感到凉风,越来越确信空气里还有其他存在。父亲仍倾向把两人看成自己编出的故事,女儿却坚持,他们可能真的在这里。艾伯特也开始承认,苏菲有自己意想不到的本领。
苏菲提议解开平台边的小船。缆绳起初像钉死一般,她和老师仍反复尝试。父女说话间,原本检查过的绳子竟松开了,船漂离平台。席德立即想到苏菲当初在木屋旁弄漂的小船,父亲也半开玩笑地说,或许是苏菲干的。席德再次告诉他,整个晚上他们都在。
父亲想游过去取船,席德提出一起去。故事停在这句邀请上。苏菲终于让另一边的人感到自己的行动,席德也愿意相信那份存在;两人仍没有面对面相认,两个世界也没有合为一个。